Ариадна Сергеевна Эфрон

Я, Ариадна Сергеевна Эфрон, родилась 5/18 сентября 1912 г. в Москве. Родители – Сергей Яковлевич Эфрон, литературный работник, искусствовед. Мать – поэт Марина Ивановна Цветаева.

В 1922 г. выехала с родителями за границу. С 1922 по 1925 г. жила в Чехословакии, с 1926 по 1937 г. – во Франции, где окончила в Париже училище прикладного искусства Art Publicite (оформление книг, гравюра, литография) и училище при Луврском музее Ecole du Louvre – история изобразительных искусств. Начав работать, сотрудничала во французских журналах «Россия сегодня» («Russie d’Aujourd’hui»), «Франция-СССР» («France-URSS»), «Пур-Ву» («Pour-Vous»), а также в журнале на русском языке «Наш Союз», издававшемся в Париже советским полпредством (статьи, очерки, переводы, иллюстрации).

В те годы переводила на французский Маяковского, Безыменского и других советских поэтов. В СССР вернулась в марте 1937 г., работала в редакции журнала «Ревю де Моску» (на французском языке), издававшегося Жургазобъединением; писала статьи очерки, репортажи; делала иллюстрации, переводила.

В 1939 г. была арестована (вместе с вернувшимся в СССР отцом) органами НКВД и осуждена по статье 58-6 Особым совещанием на 8 лет исправительно-трудовых лагерей.

В 1947 г. по освобождении работала в качестве преподавателя графики в Художественном училище в Рязани, где была вновь арестована в начале 1949 г. и приговорена, как ранее осужденная, к пожизненной ссылке в Туруханский район Красноярского края; в Туруханске работала в качестве художника местного районного дома культуры.

В 1955 г. была реабилитирована за отсутствием состава преступления. Вернулась в Москву, подготовила к печати первое посмертное издание произведений своей матери. Работала и работаю над стихотворными переводами.

Сейчас готовлю к печати сборник лирики, поэм, пьес Марины Цветаевой для Большой серии Библиотеки поэта.

Мать, Марина Ивановна Цветаева, вернувшаяся в 1939 году в СССР вместе сыном Георгием, погибла 31 августа 1941 года в г. Елабуге на Каме, где находилась в эвакуации.

Брат,  Георгий Сергеевич Эфрон, погиб на фронте в 1944 году.

Отец, Сергей Яковлевич Эфрон, был расстрелян в 1941 году по приговору Военного трибунала. Реабилитирован посмертно за отсутствием состава преступления.